声と活字の違いはなんなの

文章を読むとき頭の中で音に変換される(dankogaiな人は別)けど、
実際に声に出すとうわって思うことがある。
例えば

自重しろw
ワロタ

普通に読むときは違和感ないんだけども、
声に出すと違和感ありまくりなんだよなぁ。